EPISODE 28
Bagus! Tepat sekali!
Tepat sekali
Saat ini,
pemimpin musuh berhadapan dengan Raja Yi.
Keduanya memegang pedang dan saling mendekat.
Salah.
Ya. Waktu itu, Raja Yi
tersudut
dan dikepung oleh musuh,
berada di situasi genting.
Namun, Raja Yi tidak gentar
dan menghunus pedangnya sambil mendekati musuh
untuk mengalahkan mereka.
Akhirnya, Raja Yi lolos dari kepungan.
Ada peribahasa,
hancurkan pemimpin dan semua akan jatuh.
Raja Yi menghunus pedangnya
dan menjatuhkan tombak dari tangan pemimpin musuh.
Sebelum pemimpin musuh menyadarinya,
Raja Yi telah menaruh pedangnya
di lehernya.
Bagus sekali!
Apakah Nona
juru cerita?
Apa Nona ingin menggantikan pekerjaanku?
Aku hanya merasa
perkataanmu kurang tepat,
maka aku mengatakan sesuatu.
Maaf. Silakan lanjutkan.
Ayo.
Ayo pergi.
Jinmi,
mengapa kau tahu banyak tentang Raja Yi?
Saat aku berakting dengannya beberapa hari lalu,
kudengar Qintong menceritakan kisah pertempuran ini.
Jadi, aku mengingatnya.
Apa yang terjadi setelah Paduka dikepung oleh mereka?
Air.
Paduka, aku ingin melapor.
Kau boleh pergi.
Paduka belum memberitahuku akhir ceritanya.
Drama tentang penyakitku takkan berakhir dalam sehari.
Kau boleh datang besok. Ini tidak mendesak.
Ceritanya bersambung.
Baiklah. Aku pamit sekarang.
TUMBUHAN HIJAU TEDUH DAN MATA AIR TENANG
Gadis Suci, kau kembali.
Mari kita temui Paduka Raja.
Ada apa dengan Paduka?
Kau akan tahu setelah menemuinya.
Silakan.
Paduka hanya memanggil Gadis Suci.
DAMAI MELINGKUPI SELURUH NEGERI
Paduka, apa yang terjadi?
Silakan duduk.
Duduklah di sini.
Kau suka membuat Lentera Phoenix, bukan?
Kita bisa membuatnya hari ini.
Namun, aku tidak tahu caranya.
Aku tahu. Kau bisa membantuku.
-Kau tak apa? -Aku baik-baik saja.
SUNGAI JERNIH DAN LAUT TENANG
ISTANA BEIYUAN
Aku menyulitkan Paduka.
Kau benar.
Namun, lumayan juga.
Ini Lentera Phoenix yang kita buat bersama.
Bolehkah kusimpan?
Tentu saja.
Jangan memberiku lentera jelek ini.
Aku takkan memberimu lentera ini.
Namun, ikut aku.
Semua Lentera Phoenix ini hadiah untukmu.
Apa kau menyukainya?
Aku membuatnya setelah kupelajari caranya.
Aku ingin membuang lentera jelek ini.
Apa Paduka membuat semuanya?
Jika kau tidak suka,
buang saja nanti.
Aku menyukai semuanya!
Tidak. Jinmi, sadarlah.
Dia Raja Yi dan kau Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci.
Bagaimana kau bisa mencintainya?
Mengapa senyumnya begitu menawan?
Aku pasti sangat gugup belakangan ini,
sehingga pikiranku tak terkendali.
Aku akan minum Pil Penenang Pikiran.
Jinmi.
Paduka.
Aku agak lelah. Maaf, aku pergi sekarang.
Aku merindukan peluang sebaik ini lagi.
Haruskah aku menghentikan dia?
Menurutku,
Paduka harus menghentikan dia.
Kirim lentera ini ke istananya.
Tuan Putri,
aku mendapat informasi, Paduka Raja membuat Lentera Phoenix
untuk…
Untuk apa?
Untuk Gadis Suci.
Apa? Dia?
Tak disangka, aku meremehkannya.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Ya.
Di dunia ini,
tak seorang pun bisa merebut sepupuku.
Kau!
Putri Suihe,
Permaisuri Langit
memintaku mengembalikan ingatanmu.
Maafkan kelancanganku.
Jinmi,
bahkan kau bersaing denganku
demi Xufeng di dunia fana.
Maafkan atas kelancanganku.
Mengapa Jinmi masih hidup?
Itu salahku.
Panah Pelenyap Rohku hilang.
Tanpa panah itu,
kau juga harus tetap harus membunuhnya.
Dia tak boleh bersama Xufeng. Paham?
Ya.
Dong Ruixi tewas.
Adipati, kau bisa tenang.
Dia takkan menjadi ancaman bagimu.
Apakah ada jejak tertinggal?
Meskipun Menteri Fu ragu,
dia tak bisa menemukan bukti.
Dia memastikan Dong Ruixi bunuh diri agar tak dihukum.
Ayah. Aku ingin bicara.
-Kau boleh pergi. -Baiklah.
Ayah. Kini Xufeng...
sudah sembuh.
Pernikahan kami harus direncanakan.
-Suihe. -Ayah.
Aku tahu keinginan Ayah.
Namun, setelah Rapat Pejabat Tinggi,
sulit menjatuhkannya dari takhta.
Namun, jika aku menikahinya,
nanti, putra kami
juga akan memanggilmu kakek.
Ayah masih akan berkuasa,
dengan wewenang tertinggi.
Karena Suihe memaksa,
aku menyetujuinya.
Kini hubunganku dengan Raja Yi kurang baik.
Jika dia bisa menikahi Xufeng,
aku bisa tetap berkuasa.
Namun jika Xufeng menolak,
aku bisa memberontak nantinya.
Ayah.
Kau menang.
Baiklah.
Aku akan meminta mereka mengirim usulan beberapa hari lagi
agar Xufeng segera menikah,
untuk mewujudkan impianmu.
Ayah yang terbaik bagiku.
Aku mengurungmu di kamar beberapa hari lalu,
apa kau sudah memaafkan Ayah?
Jangan mengurungku lagi.
Baiklah. Ayah janji.
Ayah janji.
ISTANA BEIYUAN
Kemarin mereka ingin menjatuhkanku,
tetapi kini mereka mengirim usulan satu per satu,
untuk mengingatkan pernikahanku dengan Suihe,
demi mendapatkan pewarisku.
Adipati Nanping
selalu punya cara untuk membuatku kesal.
Menurutku,
perkataan para menteri ada benarnya.
Paduka telah dewasa dan sebaiknya menikah.
Mereka tidak mengetahui pemikiranku,
apakah kau juga tak tahu?
Namun, kudengar dari tetua
jika pria cukup lama jauh dari wanita,
-dia akan mudah... -Apa?
Dia akan mudah...
tersinggung seperti Paduka.
Qintong,
belakangan ini kau makin khawatir.
USULAN BAGI RAJA DARI GADIS SUCI
Paduka,
Gadis Suci baru mengirimkan usulan.
PADUKA SEMBUH MAKA AKU,
GADIS SUCI HARUS PULANG
Haruskah kuizinkan
dia pergi?
Tergantung dari hatimu.
Panah Pelenyap Roh masih menggantung.
Xufeng,
tampaknya ini takdir.
Kau boleh pergi.
Apa yang kau lihat?
Comblang.
Mengapa kau juga di sini?
Aku mengkhawatirkan Xufeng dan Jinmi,
jadi aku datang untuk melihat.
Tn. Yanyou, mengapa kau di sini?
Aku teman lama Jinmi.
Aku datang untuk tahu kabarnya.
Apa kau tahu?
Ketika Xufeng pergi,
aku mengikatnya dengan Jinmi,
menggunakan tali merah.
Mungkin mereka berdua
harus menikah saat ini.
Mengapa Xufeng sangat khawatir?
Apa kau tahu masalahnya?
Adipati Nanping di Huaiwu mempunyai putri
yang bernama Suihe.
Dia bertunangan dengan Xufeng.
Kini, para menteri menyerahkan usulan
agar mereka segera menikah.
Suihe? Suihe yang mana?
Putri dari Keluarga Burung?
Tidak.
Aku tidak menyukai Suihe.
Dia tidak pantas untuk Xufeng.
Apa yang bisa kuperbuat?
Aku ada ide.
Ini mungkin membantu Xufeng.
Katakan.
Bagus. Ide bagus.
Tn. Yanyou, kau sangat kreatif.
Qintong,
ambilkan arak bunga osmanthus.
Mengapa Paduka sangat gembira?
Sepulang dari medan perang, Paduka tak pernah minum arak.
Pertarungan ini berat.
Aku harus beranikan diri lewat arak.
Akan kuambilkan.
Beberapa hari lalu aku mengirim usulan
untuk pulang ke Keluarga Tabib Suci,
mengapa Gagak belum menjawab?
Jika aku terus tinggal di sini,
bagaimana aku mengendalikan perasaanku?
Lebih baik aku pergi,
jauh darinya,
merindukannya seterusnya.
Apa Paduka mabuk?
Hari ini, Adipati Nanping dan pejabat mengirim usulan,
mendesakku untuk menikahi Suihe.
Keahlian militer dan sipil Paduka hebat,
Putri juga berbudi luhur dan anggun.
Itu baik. Kalian pasti sepadan.
Itu baik?
Paduka,
sudahkah membaca usulanku
untuk pulang ke Keluarga Tabib Suci?
Paduka berjanji mengabulkan permintaanku.
Kukira
kau ingin pengampunan agar tidak dikubur hidup denganku.
Itu aturan keluarga berabad-abad.
Aku...
tidak berani melanggarnya.
Pertama kali memandang matamu,
kurasa aku mengenalmu.
Hidup bersamamu setiap hari,
aku tak mau pergi meski aku telah sembuh.
Setelah aku kembali,
aku berencana mencarimu setelah mengamankan istana.
Tak diduga, Adipati Nanping memanggilmu ke Istana Beiyuan.
Aku senang dan takut.
Aku senang
bisa bertemu denganmu lebih awal.
Aku takut
karena kau mungkin berada dalam bahaya.
Identitasku sebagai Gadis Suci
takkan berubah.
Selama aku hidup,
aku mengabdi pada Paduka.
Meskipun aku mati,
aku tetap mengabdi pada Paduka.
Itu aturan berabad-abad dari Keluarga Tabib Suci.
Hidup dan matiku untuk Paduka.
Apa katamu?
Aku tak mau kau dikubur hidup demi aku.
Namun, aku ingin kau hidup sejahtera.
Aku tak mau kau menjadi orang mati.
Aku ingin kau menjadi kekasihku.
Aku tak mau dikubur hidup-hidup.
Jika aturan keluarga kulanggar,
aku takkan hidup besok,
-sebelum aku dikubur hidup-hidup. -Jika kau mau,
aku akan berusaha agar kau bebas dari identitas Gadis Suci.
Memalsukan kematianmu.
Kau pura-pura sakit beberapa hari,
lalu dinyatakan meninggal.
Kemudian, aku menyembunyikanmu.
Beberapa waktu kemudian, kau kembali ke istana
sebagai putri pejabat.
Tidak.
Meskipun ada seribu cara untuk melindungiku,
Keluarga Tabib Suci punya seribu satu cara
untuk membunuhku.
Apa aku harus takut pada Keluarga Tabib Suci?
Jika kau dikubur hidup denganku,
akan kukubur mereka hidup untukmu!
Paduka,
jangan lakukan hal ini.
Aku menyukai pengobatan sejak kecil.
Memang begitu dahulu
dan tetap begitu seterusnya.
Selain itu, Paduka tak pernah melihat wajahku.
Di balik cadar,
wajahku sangat buruk.
Apa aku tidak bersungguh-sungguh
di matamu?
Bukan.
Bagiku, Paduka raja yang bijak.
Namun, Paduka punya takdir
dan aku punya kewajiban.
Pernikahan Raja Yi dan Gadis Suci
akan melanggar aturan.
Jika hal ini dimanfaatkan orang,
ini mencemarkan nama baik dan merugikan Paduka.
Bahkan cintaku padamu
cemar di matamu?
Jangan putar balikkan perkataanku.
Menurutku,
Paduka harus wakili kepentingan semuanya,
mendirikan negara aman dan makmur
bagi rakyat.
Apa mendirikan negara aman dan makmur bagi rakyat
membuatku tak bisa bersamamu?
Apa aku tak bisa diandalkan
di hatimu?
Aku takkan menyetujui
usulanmu.
Tampaknya Paduka mabuk berat.
Aku akan membuatkan sup agar Paduka sadar.
Kau tak boleh pergi.
Aku akan pergi.
DENGAN HATIMU, KITA TAK TERPISAHKAN
Paduka,
menurutku
karena Paduka belum menikah dan belum punya keturunan,
rakyat menjadi gelisah.
Sebaiknya Paduka segera menikah
dan mengambil beberapa selir
untuk mendapatkan keturunan.
Raja bijak seharusnya memiliki istri dan beberapa selir.
Menurutku,
mengambil selir tidak mendesak.
Yang penting adalah menentukan ratu.
Belakangan ini, Liangguo masih berusaha
untuk menghancurkan negara kita.
Suku Tu dari selatan
dan suku Huoluo dari utara
berulang kali menyerbu negara kita
dan memprovokasi rakyat kecil.
Dengan situasi saat ini,
aku tak sempat mempertimbangkan pernikahan.
-Namun, Paduka... -Jika kita tak bisa menjatuhkan musuh,
agar negara bersatu,
aku tidak akan
menikah.
Pernikahan Paduka dengan Suihe ditentukan Raja terdahulu.
Karena Paduka sudah sembuh sekarang,
sebaiknya kalian menikah agar ada pewaris
bagi negara ini secepatnya.
Sudah malam. Pergilah.
Aku pamit.
Gadis Suci,
kudengar hari ini
Adipati Nanping dan Menteri Fu mendesak Raja Yi menikah,
tetapi Raja Yi berkata
dia takkan menikah
sebelum musuh dibasmi
agar negara bersatu.
Tak kusangka, Raja Yi tegas dan tak mudah menyerah.
Keyakinannya yang teguh dan luhur
mengagumkan.
Waspadalah.
Apakah usulanmu disetujui Paduka Raja?
Berapa lama lagi kau di sini?
Entahlah.
Karena Paduka Raja memikirkan banyak urusan penting,
dia tidak memikirkan kita saat ini.
Hidupmu nyaman di sini,
tetapi tahukah kau...
Apa kau masih ingin kembali ke Keluarga Tabib Suci?
Jika aku pergi,
apa aku akan bertemu dengannya lagi?
Tak masalah tinggal di sini beberapa hari lagi.
Tak masalah.
Sampai jumpa.
Tuan Putri,
perintahkan kami
melakukan hal ini,
tidak perlu datang sendiri.
Aku sudah lama menantikan
pernikahan dengan sepupuku.
Tanggal pernikahan akan ditetapkan,
jadi ingin kulakukan sendiri,
agar semua sempurna.
Semua orang tahu cintamu bagi Paduka Raja.
Paduka Raja akan menjagamu dengan baik nantinya.
Meski hanya sebentar di dunia fana,
sangat baik
untuk menikahi Xufeng.
Yanyou.
Apa maumu?
Tampaknya ingatanmu tentang Dunia Langit telah pulih.
Sayang sekali!
Aku suka dirimu yang lugu dan konyol
beberapa hari lalu.
Diam.
Kau...
Meski ingatanmu pulih,
kau tetap manusia.
Putri Suihe,
kau pasti tak menyangka
aku memperlakukanmu dengan cara ini, bukan?
Yanyou,
apa maumu sebenarnya?
Aku ingin melakukan banyak hal padamu.
Sebaiknya aku mulai di mana?
Setelah aku kembali ke Dunia Langit,
tunggu dan lihat saja!
Lihat apa?
Aku sangat tampan, begitu sempurna.
Gadis di langit dan bumi iri
karena aku tampan.
Kau tak tahu malu.
Tak tahu malu?
Aku tak tahu malu?
Dalam hal ini,
aku tak sebaik dirimu.
Aku ingat jelas perbuatanmu
di Dunia Langit waktu itu.
Hari ini,
mari kita perjelas.
Yanyou.
Ada apa?
Putri hilang.
Awalnya, dia berbicara denganku di tandu,
lalu aku pingsan.
Saat aku sadar, dia menghilang.
-Qichong. -Ya.
Suruh orang mencari di seluruh kota
untuk mencari putri.
Baiklah.
Honghong, Honghong,
kita sudah janji bertemu.
Ke mana dia pergi?
Lianqiao, Lianqiao,
kemari.
Ada apa, Tn. Hu?
Tahukah kau ke mana Comblang pergi?
Katanya terlalu mendesak
untuk menunggumu menjodohkan
Jinmi dan keponakan keduanya di dunia fana.
Dia meninggalkan kita.
Rubah tua ini
selalu bertindak sesuka hati.
Paduka, Adipati Nanping melaporkan
Putri Suihe hilang.
Dia berharap Paduka mengirim orang
untuk mencari putri.
Apa yang ingin dia lakukan?
Nah,
Suihe berbeda dari ayahnya.
Cari dia.
Tidak perlu. Putri ada di sini sekarang.
Apa?
Dia baru tiba dengan orang yang bernama Tn. Puchi
dan meminta keputusan Paduka.
Tuan Putri.
Apa menurutmu Xufeng akan menyetujui pernikahan kita?
Yanyou,
lepaskan aku
atau kau akan terima akibatnya
saat aku kembali ke Dunia Langit.
Namun, menurut rencanamu yang teliti,
aku sudah menjadi kriminal,
maka aku tak takut pada apa pun.
Selain itu,
aku sangat senang menikahimu
di dunia fana.
Kakak Sepupu, aku...
Aku tak mengizinkanmu berbicara mulai sekarang.
Apa kau Tn. Puchi?
Aku Puchi. Salam hormat.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Aku pengikut di Istana Adipati Nanping.
Tak sengaja, aku mengenal Putri Suihe.
Meskipun status kami beda,
kami akrab dan saling jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku tahu dia bertunangan dengan Paduka,
maka seharusnya aku tidak mendambakannya.
Namun, cinta tak bisa dikendalikan oleh akal sehat.
Kini, kami sungguh saling mencintai,
tolong izinkan kami.
Suihe,
apa kau juga mencintainya?
Sekarang giliranku.
-Kakak, -Kakak,
-kami sungguh saling mencintai, -kami sungguh saling mencintai,
-tolong izinkan kami. -tolong izinkan kami.
Yanyou, kau punya kaki tangan.
Beraninya kau gunakan Mantra Boneka!
Saat aku kembali ke Dunia Langit kelak,
kugiling tulang kalian menjadi debu.
Pinggangku.
Paduka,
aku siap hal terburuk
saat aku datang kemari.
Jika Paduka ingin menghukum,
hukum aku saja.
Bebaskan Tuan Putri.
Bukankah dia Putri Suihe?
Cinta yang timbul diam-diam menjadi makin dalam.
Sungguh merupakan anugerah
bertemu orang yang kau cintai dan mencintaimu di hidup singkat ini,
jadi, jangan mudah menyerah.
Karena kalian saling mencintai,
aku ingin menolong kalian.
Aku akan mengakhiri pertunangan dengan Suihe,
agar dia kembali bebas
menikahi orang yang dia cintai.
Paduka bijaksana. Terima kasih atas izinnya.
Silakan berdiri.
-Kami akan saling mencintai selamanya, -Kami akan saling mencintai selamanya,
-demi kemurahan Paduka. -demi kemurahan Paduka.
Bukankah Putri Suihe
selalu mendambakan Raja Yi?
Mengapa dia mendadak berubah pikiran?
Selain itu, Raja Yi
menyetujui mereka,
lebih mengagumkan daripada opera.
Apa kau mau dengar cerita?
Cerita kurang
menakjubkan dibandingkan ini.
Ayo pergi.
Silakan berdiri.
Rencana ini sangat mengagumkan.
Ayo pergi.
Tuanku.
Aku akan pergi ke dunia fana.
Mungkin seseorang mengetahui
Panah Pelenyap Roh dan Bola Api Ajaib.
Siapa?
Kuanglu.
Pengawal Istana Xuanji.
Aku segera kembali.
Apa hubungan antara
Panah Pelenyap Roh dan Bola Api Ajaib?
Siapa yang bisa...
menjawabnya?
- Drafeir -